kryptonite คืออะไร มันก็คือเพลง Kryptonite ของ 3 Doors Down เป็นเพลงที่ดิฉันฟังครั้งแรกตอนมัธยม แล้วมันติดอยู่ในใจมาตลอดเลยค่ะ ด้วยจังหวะที่เท่ห์แต่แฝงความหม่นแบบเท่ๆ แล้วเนื้อเพลงก็ลึกซึ้งมาก โดยเฉพาะประโยค “If I go crazy then will you still call me Superman?” ที่ฟังแล้วรู้สึกเหมือนโดนถามคำถามที่ทั้งเศร้าและจริงใจสุดๆ เพลงนี้ไม่ได้แค่เป็นเพลงร็อกธรรมดานะคะ แต่มันพูดถึงความเปราะบางของคนที่ดูเข้มแข็งภายนอกแต่ก็ยังต้องการใครสักคนที่ไม่ทิ้งไป ถึงวันนี้ก็ยังรู้สึกว่าเพลงนี้เป็นตัวแทนของความรู้สึกหลายอย่างในชีวิต และมันคือเพลงที่เปลี่ยนมุมมองของดิฉันต่อคำว่า “เข้มแข็ง” ไปเลยค่ะ
เมื่อเพลงร็อก Kryptonite ไม่ใช่แค่เสียงดนตรี แต่มันมีเรื่องราวที่มาจากใจ
สำหรับดิฉันที่ติดตามวง 3 Doors Down มานาน เพลง pun – kryptonite คอร์ด ไม่ใช่เป็นแค่เพลงร็อกที่ฟังแล้วมันส์นะคะ แต่มันคือเสียงของความเปราะบางที่คนเราไม่ค่อยกล้าพูดถึง เป็นเพลงที่บอกว่าแม้เราจะล้ม จะเหนื่อย จะไม่เหมือนใคร แต่เราก็ยังอยากมีใครสักคนที่อยู่ข้างเราอยู่ดี และนั่นแหละค่ะที่ทำให้เพลงนี้กลายเป็นบทเพลงที่ไม่ได้แค่ดัง แต่ “สัมผัสหัวใจคนฟัง” ได้จริงๆ
จุดเริ่มต้นของเพลง kryptonite เนื้อเพลงไทย
เพลงนี้แต่งขึ้นโดย Brad Arnold นักร้องนำของวง ตอนเขาอายุแค่ 15 ปีเองค่ะ ตอนนั้นเขากำลังเรียนคณิตศาสตร์ในห้องเรียน แล้วเขาก็เขียนเนื้อเพลงไทยขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอะไรใหญ่โต แต่ด้วยคำถามง่ายๆ my kryptonite แปลว่า “ถ้าวันนึงฉันไม่เหมือนเดิม เธอยังจะอยู่ตรงนี้ไหม?” กลับกลายเป็นคำถามที่กินใจและทำให้ใครหลายคนต้องหยุดฟังและทบทวนตัวเองค่ะ
ทำนองหนักแน่นแต่เนื้อหาอ่อนไหว
เสียงกีตาร์และจังหวะของ Kryptonite คือความเท่ที่จับใจมากๆ ค่ะ ฟังแล้วรู้สึกพลังมาเต็ม แต่พอไปฟังเนื้อจริงๆ จะรู้เลยว่ามันไม่ได้มาแค่เพื่อตะโกนออกมาอย่างเดียว แต่มันพาเราไปเจอกับความอ่อนไหวแบบที่ไม่ต้องพูดเยอะ ทำนองที่หนักแน่นของเพลงนี้เลยเหมือนเป็นกรอบที่ห่อหุ้มเนื้อหาที่เปราะบางไว้อย่างลงตัวค่ะ
Kryptonite กับความรู้สึกที่หลายคนไม่เคยพูดออกมา
สิ่งที่ดิฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับเพลงนี้คือมันพูดแทนใจคนที่ไม่กล้าบอกความรู้สึกตัวเองได้แบบตรงๆ ค่ะ หลายครั้งเราทำตัวเข้มแข็ง ทั้งที่ในใจเรากลัว กลัวว่าจะไม่เป็นที่ยอมรับ กลัวว่าจะโดนทิ้ง และเพลงนี้ก็พูดเรื่องพวกนั้นออกมาให้เราได้รู้ว่า “ไม่เป็นไรนะ ถ้าเธอจะรู้สึกแบบนี้” ซึ่งมันทำให้ดิฉันรู้สึกว่า Kryptonite คือเพื่อนในวันที่ใจเราไม่มั่นคงค่ะ
“If I go crazy…” ประโยคเดียวที่สะเทือนใจคนฟัง
kryptonite สํานวน “If I go crazy, then will you still call me Superman?” ประโยคนี้คือหัวใจของเพลง Kryptonite เลยค่ะ สำหรับดิฉันที่ฟังเพลงนี้มานับไม่ถ้วน มันไม่ใช่แค่คำถามธรรมดา แต่มันคือเสียงของคนที่กลัวจะไม่เป็นที่รักในวันที่ตัวเองไม่สมบูรณ์แบบอีกต่อไป ประโยคเดียวนี้พูดแทนคนที่รู้สึกไม่มั่นคงในความสัมพันธ์ หรือในตัวเองได้อย่างตรงจุด มันทั้งเศร้า ทั้งจริง และสะเทือนใจแบบที่ทำให้หลายคนที่ฟังต้องหยุดคิดว่า “ถ้าเราวันนึงเปลี่ยนไป คนที่อยู่ข้างเราจะยังอยู่ตรงนี้ไหม?” และนั่นแหละค่ะที่ทำให้เพลงนี้กลายเป็นมากกว่าเพลง มันคือความรู้สึกลึกๆ ที่คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยกล้าพูด แต่เพลงนี้พูดแทนให้หมดแล้วค่ะ
Kryptonite กับความสัมพันธ์: ใครคือ Superman ของคุณ?
เวลาเราฟัง Kryptonite แล้วเจอกับคำถามว่า “If I go crazy, then will you still call me Superman?” ดิฉันมักจะย้อนกลับมาเอา kryptonite แปลเพลงและคิดเสมอค่ะว่า แล้วในชีวิตจริงของเราล่ะ… ใครคือ Superman ของเรา? เพลงนี้มันไม่ได้แค่พูดถึงความกลัวที่จะถูกทิ้งในวันที่เราไม่สมบูรณ์ แต่มันยังถามเราแบบเงียบๆ ว่า เราไว้ใจใครพอที่จะเห็นด้านที่เปราะบางของเราได้บ้าง? คนคนนั้นอาจจะเป็นเพื่อน แฟน หรือแม้แต่ตัวเราเองค่ะ ถ้ามีใครสักคนที่ยังอยู่เคียงข้างในวันที่เราล้ม นั่นแหละคือ Superman ในแบบที่ไม่มีผ้าคลุมแต่สำคัญที่สุดในโลกของเรา และเพลงนี้ก็เตือนใจได้ดีมากว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริง คือความเข้าใจและยืนอยู่ตรงนั้นเสมอ แม้ในวันที่เรา “go crazy” ค่ะ
Kryptonite กับความสำเร็จ: เพลงแรกที่พาวง 3 Doors Down พุ่งสู่ระดับโลก
pun kryptonite ไม่ได้เป็นแค่เพลงเปิดตัวธรรมดานะคะ แต่มันคือเพลงที่เปลี่ยนชีวิตวง 3 Doors Down ไปตลอดกาลจริงๆ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาตอนปี 2000 และกลายเป็นปรากฏการณ์ทันที ติดอันดับ 1 บน Billboard Modern Rock Tracks อยู่ถึง 11 สัปดาห์! ถือว่าแรงมากสำหรับวงหน้าใหม่ในตอนนั้น ดิฉันจำได้ดีว่าตอนดู MV ครั้งแรกยังคิดเลยว่า “วงนี้ต้องไปได้ไกลแน่ๆ”
เพราะแค่เพลงแรกก็ทั้งติดหู เนื้อหาก็กินใจแบบสุดๆ ความสำเร็จของเพลงนี้คือก้าวกระโดดที่ทำให้ 3 Doors Down กลายเป็นชื่อที่รู้จักในระดับโลก และพาอัลบั้ม The Better Life กลายเป็นอัลบั้มขายดีระดับแพลตินัมแบบสวยๆ ค่ะ เรียกได้ว่า Kryptonite คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่างจริงๆ ค่ะ
สรุป
เมื่อ ฟัง pun – kryptonite ทำให้รุ้สึกว่ามันไม่ใช่แค่เพลงร็อกเท่ๆ ที่เปิดดังๆ แล้วโยกหัวตามได้อย่างเดียว แต่มันคือเพลงที่มีพลังทางอารมณ์สูงมาก เพลงที่ถามคำถามง่ายๆ แต่แทงใจใครหลายคนจนลึกสุดหัวใจ ดิฉันในฐานะติ่งตัวจริงของวง 3 Doors Down อยากบอกว่าเพลงนี้คือหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของวง เพราะมันไม่ได้แค่พาวงประสบความสำเร็จระดับโลก แต่ยังอยู่ในใจแฟนเพลงมาตลอดหลายสิบปี และทุกครั้งที่ฟัง เราก็ยังได้คำตอบใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวเองและคนรอบข้างเสมอค่ะ นี่แหละค่ะพลังของเพลงที่มาจากใจจริงๆ